the greatest pleasure…

жизнь заключается не в том, чтобы держать хорошие карты, а в том, чтобы играть теми, которые ты держишь-hold, хорошо. (с) Джош Биллингс.

счастье подобно поцелую. ты должен разделить его, чтобы насладиться им. (с).

величайшее удовольствие в жизни это делать то, что — другие говорят — ты не можешь сделать. (с)

начинай там, где ты есть, и величие-greatness придет. (с).

делаете перевод в комментариях — и я поправлю ваши ошибки.

17 thoughts on “the greatest pleasure…

    • перевод должен начинаться со слов «Life consists in…»
      начало этой идеи может быть и как вы сказали.
      так будет хуже, но грамматически правильно.
      всё же в учебных целях начните наилучшим образом.
      во 2-й части 1-го предложения есть ошибки.
      второе предложение позже прокомментирую.

    • what you often do wrong is не видение структуры предложения.
      у предложения ведь есть структура, порядок.
      зайди на 1-ю ступеньку «команды Дельта».
      второй момент: есть предложения обычные.
      а есть — придаточные. с последними — больше проблем.

  1. Dan on

    The greatest pleasure in life is do what others tell you can’t (do).

    Start there where you are and greatness will come.

    Life is encompassed not only in holding good cards but in playing with those that you hold well.

    Happiness is similar to kiss, you have to decide it in order to enjoy it.

    • is do what others tell… а чего вы не поставили to после is?

      Happiness is similar to… так годится, но like звучит натуральней.

      you have to decide it in order to enjoy it. очевидно,
      вы имели в виду divide — разделять. но

      If you divide something among people or things, you separate it into several parts or quantities which you distribute to the people or things.

      If you share something with another person, you both have it, use it, or occupy it. You can also say that two people share something.

  2. Natasha on

    жизнь заключается не в том, чтобы держать хорошие карты, а в том, чтобы играть теми, которые ты держишь-hold, хорошо. (с) Джош Биллингс.

    life consists not in keeping good cards, but to play well those that you are holding

    life consists not in keeping good cards, but in playing those we’ve got

Добавить комментарий