разговорный английский и нормальный правильный английский — разница

все мы учим этот язык, чтобы на нем говорить и понимать сказанное другими. кому-то еще нужно для работы или чтобы в интернете читать и писать, но разговор — первостепенное.

95% изучающих считают, что отличие беседы от письма в том, что можно выбросить и так понятные вещи. но — хочу я уточнить — понятные КОМУ? например, простейшее «я дома». почему бы не сказать «I at home». но нет, выражение «me at home» встречается в 28 раз чаще.

на самом деле, РАЗГОВОРНЫЙ английский — это ВСЕ правила НОРМАЛЬНОГО английского плюс пара десятков ограничительных правил и дополнительно пара тысяч разговорных словечек.

возьмем для примера учебный диалог: It comes with the territory — с сайта bbc.co.uk

йско-learn.i�собенностей-английской-разговорной-речи-и.png" alt="10 особенностей английской разговорной речи и" width="681" height="783" srcset="//vf0spsjxtyjxwoveoysmkulcfjsozfij.cdn-freehost.com.ua/wp-content/uploads/2017/12/10-особенностей-английской-разговорной-речи-и.png 681w, //vf0spsjxtyjxwoveoysmkulcfjsozfij.cdn-freehost.com.ua/wp-content/uploads/2017/12/10-особенностей-английской-разговорной-речи-и-435x500.png 435w, //vf0spsjxtyjxwoveoysmkulcfjsozfij.cdn-freehost.com.ua/wp-content/uploads/2017/12/10-особенностей-английской-разговорной-речи-и-220x253.png 220w" sizes="(max-width: 681px) 100vw, 681px" />

 

разве то, что мы слышим из уст дворников-таджиков можно назвать разговорным русским языком? разговор — это общение в неформальной обстановке.

да, предложения короче, но именно из-за этого больше правил, чтобы они были понятными. например, «мне купить?» в русском нет подлежащего, глагол в инфинитиве. как переведем на английский: me buy иразговорное�ОВА ПОПРОЩЕ, но мы же не коверкаем в разговоре ИХ �своем самоучителе�ь тобой».

правильный подход: начинать со стандартного английского и при достижении среднего уровня постепенно осваивать * Владимир Исаенко�орное. так я и поступаю в * Английского языка жемчугаадкость дальнейшего применения манере.

с уважением, steps-to-learn.info/wp-content/uploads/2017/11/мой-самоучитель-английского-для-начинающих-отзывы.jpg">

постоянный адрес страницы «10 особенностей разговорного английского»
http://10-steps-to-learn.info/10-osobennostey-razgovornogo-angliyskogo

похожие статьи:

1. простые и составные правила английского языка
2. самоучитель английского в шаблонах для начинающих
3. 7 типичных ошибок при изучении английского
4. Учебник английского для начинающих — как выбрать — 12 правил