before — until, for — in. разница
before — until. разница
любое действие можно воспринимать как результат или как активность.
before — результат, until — активность
1. если активность вплоть до указанного времени — until.
2. если результат в любом месте временного отрезка — before.
3. если результат получен почти вплотную к окончанию временного отрезка — by.
4. если результат получен в указанное время — at.
теперь примеры разницы между before — until — by — at
1. если активность вплоть до указанного времени — until.
This meat is very hard. I will cook it until 6 / until you come.
2. если результат в любом месте временного отрезка — before.
If you want some soup, I will cook it before 6 / before you come.
3. если результат получен почти вплотную к окончанию временного отрезка — by.
If you want it hot, I will cook it by 6 / by the time you come.
4. если результат получен в указанное время — at.
If you come at 6, we will have dinner together.
не всегда результат или активность привязываются к конкретной точке на шкале времени. например, мясо требует варки 2 часа.
5. результат — This meat will be cooked in 2 hours.
6. активность — I will cook this meat for 2 hours.
давайте детальней рассмотрим эту пару.
for — in. разница
есть дело, которое потребует 6 часов времени. это можно передать 5 русскими предлогами: будет чисто ЧЕРЕЗ…, уберут ЗА…, рабочие будут задействованы НА…, будут здесь убирать В ТЕЧЕНИЕ…, поработают __ 6 часов. в английском будет 2 упомянутых предлога:
есть начальник цеха, бригадир и рабочие Сергей, Вася и Николай.
бригадир начальнику цеха: — через 6 часов всё будет чисто,
за 6 часов мы получим отличный результат.
бригадир рабочим: — мужики, перекурите и настраивайтесь
на грязный, но всем нужный процесс — в течение 6 часов
будем выносить, переставлять, подметать.
самое важное об английских предлогах
все английские ПРЕДЛОГИ делятся на ТРИ типа:
пространства, времени, именные.
и когда мы переводим с русского на английский «НА», не нужно
сразу впадать в «ON». спросите себя, какого типа это предлог. если
1. пространства -> ON, если
2. времени -> FOR, ну а если
3. именной, то его перевод зависит от конкретного
имени существительного, имени прилагательного или глагола.
* Далее читайте статью в моем жж-блоге…
* Если ВРЕМЕНИ на англоязычную подготовку совсем МАЛО — 7 акцентов
Постоянный адрес страницы «before — until, for — in. разница»
http://10-steps-to-learn.info/before-until-for-in-raznitsa-mezhdy