Смотреть ли фильмы на английском с русскими субтитрами
1. Как выбрать фильм на английском (с субтитрами)
2. Когда лучше отключать английские или русские субтитры
3. Взаимосвязь между речью фильма и нашим произношением
4. Как и чем делать скриншоты с субтитрами
5. Раскладывание скринов по папкам
6. Где скачать русские субтитры и как их технически запустить
1. Как выбрать фильм на английском с субтитрами
— в нем должны много говорить,
— разговоры должны содержать самые полезные слова, то есть, тематика должна быть бытовой,
— желательно иметь выражение эмоций самыми разными частями тела,
— главных героев не должно быть много, а серий — достаточно много, чтобы мы успели освоиться с особенностями их произношения.
Получаем мыльные оперы, например, «Отчаянные домохозяйки» или «Друзья».
* Перечень фильмов с указанием их особенностей.
2. Когда лучше отключать английские или русские субтитры
Если вы начинающий, поступаем в такой последовательности:
— Смотрим фильм с русской озвучкой и английскими субтитрами,
— Смотрим фильм с английской озвучкой и русскими субтитрами,
— Смотрим фильм с английской озвучкой и без субтитров.
Если у вас средний уровень, поступаем в такой последовательности:
— Смотрим фильм с английской озвучкой и английскими субтитрами,
— Смотрим фильм с английской озвучкой и без субтитров.
Если у вас продвинуты уровень, смотрим с английской озвучкой без субтитров.
3. Взаимосвязь между субтитрами, речью фильма и нашим произношением
Когда смотрим фильм с английской озвучкой, очень желательно проговаривать при этом то, что слышим: чем лучше мы сами умеем произносить, тем легче воспринимается на слух речь других людей.
По этой и некоторым другим причинам, рекомендую активно смотреть фильмы лишь со среднего уровня. начинающие — да займутся грамматикой, которая позволит им выучить достаточно слов.
* Чтобы успешно воспринимать английский язык на слух, нужны три вещи
4. Как и чем делать скриншоты с субтитрами
У многих приложений для просмотра фильмов есть опция захвата кадра, то есть, скриншот. очень часто при этом скрин получается «тяжелый», например, 2Мб. Поэтому используйте отдельные приложения для этого. Они имеют и другие полезные функции: обрезания кадра, возможность вписать текст. Последняя опция вот для чего нужна:
Рекомендую добавлять толкования проблемных и в то же время частых слов, например:
В данном случае это «обращаться с». А вообще, treat — 1) обращаться с, 2) лечить, 3) обрабатывать 4) угощать. Советую сразу же за скрином сцены из фильма сделать скрин из словаря. Из англо-английского словаря. Потому что так вы сможете намного лучше прочувствовать оттенки любого слова.
* Представляю мой любимый толковый словарь.
5. Принцип раскладывания скриншотов по папкам
Полученные скрины стоит * проанализировать на предмет похожести речевых шаблонов и рассортировать по папкам. Таким образом получая подтверждение или опровержение изученных правил грамматики и употребления слов. У меня таких папок — примерно 80, сейчас использую их во время преподавания английского по скайпу.
пример-1. вопрос и отрицание с глаголом HAVE
* Вопрос и отрицание в английском с модальными и обычными глаголами
пример-2. Как ты думаешь, ГДЕ-КОГДА-КАК…?
наши люди это обычно переводят так:
WHAT / HOW do you think WHERE-WHEN-HOW…? а нужно вот как:
6 * Где можно скачать русские субтитры и как их технически запустить
* Британец имитирует 24 акцента английского языка — 23 370 519 просмотров
* Как добиться произношения в иностранном языке за 5 дней — мой метод
* Когда вы видите, что собеседник не понимает ваш английский
* Когда вы не уверены, что поняли сказанное вам
также приглашаю на мою ФБ-страницу * Английского языка жемчуга
Если вам понравился пост, буду благодарен за репост,
так я пойму, что пишу полезное вам и буду прилагать больше усилий,
с уважением, Владимир Саенко
Адрес страницы «Смотреть ли фильмы на английском с русскими субтитрами»
http://10-steps-to-learn.info/filmy-na-angliyskom-s-russkikimi-subtitrami-besplatno