как правильно читать английские тексты.
чтобы правильно читать английские тексты, нужно выделять и выписывать важные слова. важные и незнакомые — две разные вещи. друзья, вы некоторых слов в тексте не будете знать. но если вы видите, что речь идет о названиях блюд, предметах одежды, деталях интерьера — игнорируйте их. у слов есть иерархия, речевой рейтинг. пока не знаете самых частных и нужных слов, менее важные будут запоминаться почти никак. а вы будете сидеть и задумываться: что же случилось? вчера ещё помнил-а, а сегодня — ушли, как вода сквозь решето.
пример того, как следует читать английские тексты:
1. Do you know where the key is?
1. Do you know, where is the key?
тема — непрямая речь.
2. The key is on the table.
3. However boss has asked me not to take it with when I go home.
3. However, the boss asked me not to take it, when I will go home.
тема — настоящее время после союзов типа will, if…
3. However, the boss asked me don`t take it, when I will go home.
тема — частичное отрицание.
4. The boss wants it to be in the office.
4. The boss wants it will stay in the office.
4. The boss wants that it were in office.
тема — комплекс обджект.
вообще, слово «чтобы» имеет 5 вариантов перевода.
5. Ok. I’m going (away) at 5.50.
5. Ok. Today I am leaving at 5.50.
5. Ok, today I will go at 5.50.
тема — запланированное действие в будущем.
6. I have arranged an appointment with John Brown.
6. I’ve arranged to meet with John Brown.
6. I have appointmented with John Brown.
7. He is expected to facilitate the delivery of (the) new equipment.
7. It is expected that he will facilitate the delivery of (the) new equipment.
7. It’s supposed he’ll facilitate the delivery of new equipment.
7. Expected he’ll make delivery of new equipment easier.
7. On expectes, he`ll simplifie a delivery of new equipment.
тема — особенности употребления слова expect.
разобраны ошибки в ваших ответах под этим моим жж-постом.
другие аспекты темы «как правильно читать английские тексты» освещены в моей статье «самостоятельное изучение. английский для начинающих«.
as — так как — несет за собой уже известную слушателю информацию.
because — потому что — вводит новое для собеседника.
а я вот столбиком очень быстро учу слова…как ни странно
easy come — easy go.
из личного опыта и со слов других людей знаю, что
1. больше пары сотен слов таким образом в голове не удержать.
2. если сегодня в голове будет 200 слов, выученных столбиком,
то через неделю от них останется 124. ещё через неделю 48 слов.
ну не знаю, не знаю) когда проверяю сама себя, то понимаю, что в моей голове осталось)
это наверное от большой любви к английскому))
потому что ты же НЕ ТОЛЬКО в столбик эти слова учишь.
от твоей любви к английскому — ты их потом ВЕЗДЕ видишь,
и реально выучиваешь — во фразах.
это точно